„Jego życie to taniec” – 55', 2004, reż. Marian Czura i Kuno Kruse

Sylwin i Maria Rubinstein byli bliźniętami, nieślubnymi dziećmi żydowskiej tancerki i rosyjskiego arystokraty. Ojciec został zamordowany przez czerwonogwardzistów. Wychowywali się w Brodach w Galicji. Dziś Brody leżą w granicach Ukrainy. Jako 6-cio-latkowie uczyli się w renomowanej szkole baletowej w Rydze. Mieli po 16 lat kiedy zaangażowani zostali w warszawskiej Adrii, najekskluzywniejszej varieté w Warszawie. W latach 30. ubiegłego stulecia razem tańczyli flamenco jako Imperio i Dolores. Tańczyli w całej Europie, w Australii, Stanach Zjednoczonych, Japonii, Urugwaju, Paragwaju, Chile, Argentynie... W dniu wybuchu II wojny światowej akurat występowali w warszawskiej „Adrii”. Aresztowany, Sylwin trafił do więzienia na Pawiaku. Podczas transportu udało mu się wraz z kilkoma więźniami uwolnić. Na warszawskiej ulicy rozpoznał go Werner - Niemiec, który zapamiętał jego występy w Berlinie. Werner zaopiekował się Sylwinem, który zaczął tańcem umilać życie Niemcom w Krośnie. Przyjął nazwisko Turski. Jednocześnie wciągnął się do pracy konspiracyjnej. Wysłany został do Berlina. Wykonał m.in. wyrok na gestapowcu, zajmującym się wyszukiwaniem Żydów. Matka i siostra zginęły podczas Zagłady. Po wojnie wrócił do zawodu tancerza, był gwiazdą flamenco. Tańczył flamenco jako kobieta, wcielając się w postać swojej nieżyjącej siostry - Dolores.

W czasie realizacji filmu Sylwin miał blisko 90 lat, przyjechał do Polski i odwiedził miejsca, które w czasie wojny odegrały dla niego ważną rolę. W jednej z podkarpackich wiosek usłyszał historię o sobie samym. W pamięci mieszkańców pozostał bohaterem. 

 

Jego życie to taniec / He Danced Life – 55', 2004, dir. Marian Czura and Kuno Kruse

Sylwin and Maria Rubinstein were twins, the illegitimate children of a Jewish dancer and a Russian aristocrat. Their father was killed by the Bolsheviks. Born in Brody in Galicia (now Ukraine), they started attending a prestigious ballet school in Riga at the age of six. Ten years later, they danced in a variety show in Warsaw’s top restaurant, ‘Adria’. In the 1930s they danced the flamenco as the  Imperio & Dolores Duo, touring around Europe, Australia, the United States, Japan, Uruguay, Paraguay, Chile and Argentina. On 1 September 1939 they happened to be dancing at the ‘Adria’. Arrested by the Germans,  Sylwin was imprisoned at the ‘Pawiak’ but managed to escape with a group of fellow prisoners during transport. He was recognized in a Warsaw street by a German by the name of Werner who remembered him from a variety show in Berlin.  Thanks to his assistance, Sylwin survived the war. Having changed his name to Turski, he danced for the Germans in Krosno. At the same time, he became involved in anti-Nazi resistance. He was sent on a mission to Berlin. He carried out a death sentence on a Gestapo officer who was notorious in hunting down Jews. His mother and sister perished in the Holocaust.  After the war, Sylwin returned to dancing in a woman’s disguise as his sister Dolores.

At almost ninety years old, he came to Poland during the production of the film and visited the places which were crucial in his war-time experience. In one of the villages in south-eastern Poland, he was told a story of his own life. He has remained a hero in the memory of the local people. 


 

Media Kontakt, ul. Wilcza 12 C, 00-532 Warszawa, tel. +48 22 627 28 31, fax. +48 22 622 60 13
design©pixele.net